EV-Shuttle 4.0 - Phần mềm dịch thuật nhanh chóng

EVTRAN 4.0 ( còn gọi là EV – Shuttle) , một phần mềm dịch tự động Anh – Việt của Viện Ứng dụng Công nghệ Softex. Hỗ trợ người dùng rất nhiều trong việc học ngoại ngữ, đọc các tài liệu tiếng nước ngoài (cụ thể là tiếng Anh).
EV-Shuttle hoạt động bình thường trên các máy tính chạy hệ điều hành Windows XP/ Vista/7.


Đặc điểm :

• EV – Shuttle có thể dịch cả một đoạn văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại tùy theo ngữ cảnh của nó. Ở lần cập nhật mới nhất (tháng 3-2006),
• EV – Shuttle được bổ sung thêm 200.000 mục vào từ điển dịch giúp cho việc dịch thuật được chính xác hơn.
• Điều đặc biệt là bạn có thể dùng EV – Shuttle để dịch theo kiểu “click and see” (tra nghĩa trực tiếp trên các ứng dụng khác), rất thích hợp khi bạn xem các trang Web, tài liệu hướng dẫn và muốn biết nghĩa của chúng ngay lập tức.

EVTRAN 4.0 là phần mềm Việt Nam nhưng ngay lần đầu tiên sử dụng bạn cần phải đăng ký mua sản phẩm. Phiên bản này không cho phép bạn dùng thử.

Hướng dẫn sử dụng EVTRAN :
Khi chạy, EV – Shuttle sẽ thu nhỏ thành một biểu tượng chiếc đèn giao thông trên khay hệ thống.

Trước tiên, bạn cần bật chức năng dịch thuật bằng cách nhấn chuột phải vào biểu tượng chương trình trên khay hệ thống, chọn Hoạt động (Enabled). EV – Shuttle hiện chỉ dịch được những đoạn văn ngắn mà thôi. Có hai cách để “ra lệnh” cho chương trình dịch một đoạn văn nào đó:

- Dùng chuột đánh dấu khối đoạn văn bản cần dịch (tiếng Anh hoặc tiếng Việt), giữ phím Ctrl và nhấn chuột phải vào đó.
- Đặt con trỏ chuột vào dòng văn bản cần dịch (khi không thể đánh dấu khối nó), giữ phím Ctrl và nhấn chuột phải vào đó.
Khi thực hiện xong thao tác trên, đoạn văn bản đánh dấu (hoặc dòng văn bản tại vị trí chuột) sẽ được biên dịch sang tiếng Việt hoặc tiếng Anh trong một cửa sổ nhỏ mới xuất hiện.
Tùy chỉnh giao diện cho EVTRAN :
Nhấn chuột phải vào biểu tượng chương trình trên khay hệ thống, chọn “Tiếng Việt” để hiển thị tiếng Việt trong các cửa sổ của chương trình hoặc “English” để hiển thị tiếng Anh.

Để tùy biến giao diện, bạn chọn mục Tùy chọn (Options) trong menu ngữ cảnh khi nhấn chuột phải vào biểu tượng chương trình trên khay hê thống.
Trong hộp thoại xuất hiện, tại the Biên dịch (Translation), bạn chọn mục Hiện song ngữ (View source text) nếu muốn hiển thị cả hai ngôn ngữ trong cửa sổ dịch (phần trên cửa sổ là văn bản nguồn và phần dưới là văn bản sau khi dịch).
Tại mục Tốc độ dịch (Translation Speed), bạn có thể thay đổi thiết đặt tương quan tốc độ / chất lượng dịch thuật. Giá trị mặc định là 5.
Nhấn chọn thẻ Giao diện (View). Nếu bạn muốn cửa sổ dịch trở nên trong suốt (có thể nhìn thấy được nội dung phía sau), hãy đánh dấu chọn mục Trong suốt (Transparency) và thiết đặt độ mờ đục của cửa sổ ở chế độ Nổi (Active) và Nền (InActive).

Mục chọn Cửa sổ ẩn hiện (Click to hide) cho phép bạn đóng cửa sổ dịch bằng một thao tác click chuột. Nếu bạn muốn sao chép nội dung trong cửa sổ dịch, bạn phải tắt chức năng này đi và trong cửa sổ dịch, bạn dùng chuột chọn đoạn văn muốn copy, nhấn Ctrl+C.
Nếu mục Cửa sổ di động (Flying window) được chọn thì cửa sổ dịch sẽ đặt sát tại vị trí con trỏ chuột. Sau khi thiết lập xong các thông số, bạn nhấn nút Đồng ý (OK) để đóng cửa sổ tùy biến lại.
Như đã nói ở trên, tuy đã có rất nhiều cải tiến và tỏ ra hơn hẳn các phiên bản trước đây, nhưng EVShuttle  vẫn chỉ là một phần mềm dịch thuật, không thể thay thế được người dịch thuật. Các câu càng đơn giản về cấu trúc và càng đúng văn phạm thì càng được dịch chính xác hơn. Nó cũng có nhiều “kinh nghiệm” trong việc dịch tiếng Anh sang tiếng Việt hơn là ngược lại.

Theo phanmem